Libra Release Team presenteert
Vertaling: jackane, Sjalevaeger, RayisGek & Wiets
Controle & Sync: jackane
Bewerking en conversie: jackane
Have fun
Hallo.
Mijn naam is William.
Hebben ze je verteld wat er gebeurd is?
Mijn vader en moeder zijn dood.
Dat klopt.
Maakt jou dat wat uit?
Er gaan steeds mensen dood.
Dat is een goede manier om ernaar te kijken.
Weet je wat dat is?
Kun je het doen?
Prachtig.
Veronica.
Kun je je het eerste huis herinneren waar je gewoond hebt?
Sluit je ogen.
Ik wil dat je me ermee naartoe neemt.
Stel je voor dat je aan de buitenkant van het het huis bent.
Zie jezelf door de deur lopen.
Hoeveel stappen is het van daar naar je slaapkamer?
17.
Blijf daar staan.
Hoeveel stappen is het van je bed naar de badkamer?
Zes.
Oké.
Houd je ogen gesloten.
Sta je nu in de badkamer?
Wat zie je?
Tandenborstel.
Welke kleur? - Groen.
Iets anders? - Tandpasta en peroxide bleekmiddel.
En?
Een spiegel, borstel, flosdraad, een blauwe handdoek en een geel tapijt.
Dat is genoeg.
Je kunt je ogen opendoen.
Hoe heb ik het gedaan?
Nou, perfect.
Veronica, wil je met me meekomen?
Waar naartoe?
Naar een plaats waar ik je dingen kan leren. Je houdt van leren, toch?
Welke dingen?
Ik wil je graag trainen voor een belangrijke baan.
Wat voor baan?
Waar de meeste mensen niet mee overweg kunnen.
Je moet heel speciaal zijn om het te doen.
Hoe heb jij je baan gekregen?
Vrijwillig - Waarom?
Omdat een erg slechte man, mijn vrouw en dochter heeft vermoord.
Mag ik een ijsje?
Je mag zo veel als je kan eten.
Twaalf jaar later
Blijf daar staan.
Je moet weten om niet in staat te zijn je voeten te voelen.
Je zult deze jongens achtervolgen door het bos
in het midden van de nacht zonder schoenen.
Koud en nat.
Je moet het water vermijden.
Als je in het water in gevecht raakt, doet het er niet toe hoe sterk je bent.
waarom kan ik ze niet neerschieten?
Je wilt ze neerschieten?
Ja, dat lijkt me makkelijker.
Oké.
Schiet me neer.
Ik ga jou niet neerschieten.
Kom op, schiet.
Ben je bang?
Ik wil je niet doden.
Dan verwond me.
Dat is een bevel.
Zie je, het probleem met geweren is
dat de kogels opraken.
Wat ga je doen?
Ik heb dit allemaal. Wat heb jij?
Weet je wat een pistool is zonder kogels?
Het is niets.
Kom op.
Nee, het gaat wel.
Het is acht kilometer tot de auto.
Als je rent ben je er misschien voor het donker.
Wie is dat meisje? - Zij is de nieuwe serveerster
haar naam is Gwen.
Ze is niet slecht.
En blond.
Wat is zijn obsessie met blondines?
Het is gewoon zijn type.
wat heb ik gemist?
Als mens zijn we vrij.
Vrij in de liefde, vrij om te haten en te vechten.
Om te doden.
Deze vrijheid heeft iedereen op de wereld.
Er is niemand beter als een andere persoon.
Alleen degene met de sterkste wil zijn beter.
Lengte, gewicht, uiterlijk.
Geen van deze dingen doen er toe.
Het enige wat ertoe doet is je gedachte.
Dan komt de vraag.
Ben jij de persoon die hun krachten naar boven haalt met je wil?
Dit is een verstikkingsgreep je verliest binnnen 20 seconden je bewustzijn.
Verdedig jezelf.
Verdedig jezelf!
Wat heb je verkeerd gedaan?
Ik... ik heb mezelf niet verdedigd.
Nee. Als dit gebeurt, is het te laat om je te verdedigen.
Sta op.
Beweging.
Nu.
Laat me stikken.
Hoe hard? - Zo hard als je kan.
Wanneer je me hebt, laat niet los, zelfs geen seconde
totdat je voelt dat er geen leven meer is.
Ga.
Harder.
William? William?
Hé, hé. William!
Godzijdank.
Dat was perfect.
Deze mensen weten hoe te vechten en te doden.
Ze zijn met meer en groter dan jij.
Ze zullen bewapend zijn.
Ze kennen het terrein, en jij niet.
Je moet sneller en slimmer zijn dan zij.
En als het moment er komt, moet je niet twijfelen.
Ik wil dat je ze in de ogen kijkt, Veronica.
Laat jouw gezicht, het laatste zijn wat ze zien.
16 en een half.
Ja!
Ben je klaar?
Voor wat?
De tijd van je leven.
Kom op.
Wie gaat het worden?
Bruine trui op de hoek van de bar.
Hallo.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Ook goed. Kun je me laten zien waar het toilet is?
Hou je van hard? - Je hebt geen idee.
Niet slecht. - Niet slecht?
Je moet wat meer controle over jezelf krijgen.
Waar eindigde ik... - Op de vloer?
Je hebt mijn vriendin gevolgd naar de badkamer.
Je probeerde haar te kussen maar ze sloeg van zich af.
En je viel.
Sorry.
Neee!
Mijn hoofd doet pijn. Mag ik een asperientje?
Nee.
Mag ik naast je liggen?
Je hebt je eigen bed bed.
Dat weet ik, maar ik heb het koud.
Daar.
Is dat beter? - Veel beter.
Wij kunnen dit.
Maar je bent mijn trainer. - Dat klopt.
Dan train me.
Vind je me niet aantrekkelijk?
Wie niet?
Dus?
Nee.
Oké.
Wat is dat?
Het is mijn eigen chaos coctail.
Het is één deel natriumpentothal.
Serieus vergif.
Wat nog meer?
Eén deel DMT.
Dimethyltryptamine.
Erg goed.
Is dat niet dat spul dat LSD eruit laat zien als instant frisdrank?
Wat doet het met me?
Je komt oog in oog te staan met je diepste angsten.
Ik ben voor niets bang. - Echt?
Dat maakt je... niet menselijk.
En, ik denk dat je... - Oké. Oké. Oké.
Ja. - Oké. Oké.
Kijk, je bent wel menselijk.
Hoelang duurt het? - Deze dosis, ongeveer een uur.
Maar het zal voor jou als een dag duren.
Over een half uur zal je je een supervrouw voelen.
Is dit voor mijn bescherming of die van jou?
Mijn.
Je zult de waarheid zien.
William?
Vanaf de dag dat ik je ontmoette wist ik dat deze dag zou komen.
Waar heb je het over?
Je hebt gefaald, Veronica.
Wat?
Je zult het niet halen.
Al die jaren, al het geld, gespendeerd aan onderzoek
voor niets.
Wat kan ik doen?
Niets, het is te laat.
William, doe het niet. - Ik heb geen keuze.
Laat me gaan!
Ik wou dat dat kon.
Vaarwel, Veronica.
Maar ik hou van je.
Waar ben je geweest?
Een man viel me aan.
Je schoot hem neer en toen... was ik hier op de tafel.
Toen werd ik wakker.
Ik heb het programma verpest.
Dan... - Dan wat?
En dan moet ik je doden.
Zou je het echt doen?
Je kent het antwoord.
Laat het me niet zeggen.
Ik gaf dit om twee redenen aan je. - Wat zijn die?
Om te weten hoe bang ik voor je ben?
Nee.
Je moet scherp en gefocust blijven onder alle omstandigheden.
Je moet weten hoe te vechten
als je moe bent, het koud hebt, het warm hebt, en slaaptekort hebt
en als je hallucineert.
Je bent nu klaar voor de laatste test, Veronica.
Ik wil dat je het voelt als je tegenstander deze coctail heeft gehad en jij niet.
Wanneer kom ik iemand tegen die deze rommel heeft gehad?
Hoeveel?
Hoeveel wat?
Hoeveel meisjes hebben ze gedood?
Tien. Misschien twaalf.
En een ander meisje, Gwen Thomas, is sinds een paar dagen vermist.
Eén van hen heeft een vriendin.
Waarom verrast je dat niet?
Het lijkt of ze niet van vrouwen houden.
Ze houden van niemand, echt.
Ze zijn niet in staat voor empathie.
Maar ze kunnen niet doen alsof.
Een vriendin is een perfecte dekking.
Ik denk dat ze het aan hen ruiken?
Liefde is ook gebaseerd op misleiding. - Ja.
Vertelt haar dat hij van haar houdt en koopt haar af en toe een lunch.
Het is anders met haar. De andere meiden zijn als trofeeën.
Ze zijn bij elkaar sinds hun 14e.
Sommige huwelijken houden niet zo lang stand.
Van mij ook niet.
Waar ga je naartoe?
De onderzoeksmissie.
Met Franse friet.
Is deze plek bezet?
Hel... help jezelf.
Hoe zijn de shakes hier?
Ze zijn heerlijk.
Vanille of chocolade?
Ik ben een vanille meisje.
Je moet jezelf meer krediet geven.
Hoi. Twee vanille shakes aljseblieft en een grote friet.
Dank je wel.
Drink je vaak shakes met vreemde?
Eigenlijk niet, maar ik zag jou en dacht, waarom niet.
Want ik heb niemand om tegen te praten en volgens mij jij ook niet.
Tenzij ik iets onderbreek?
Nee.
Helemaal niet.
Dank je wel.
Het gaat me misschien niets aan, maar, je kijkt een beetje droevig.
Het gaat goed, echt.
Ken je de kleine nieuwe wet al
dat het een misdrijf is als je droevig een milkshake drinkt.
Weet je dat? - Ja.
Ik wil geen rare milkshake wet breken.
Bewijst deze milkshake droevigheid over, jongens?
Ik ben een 17-jarig meisje.
Natuurlijk heeft het met jongens te maken.
Vertel eens. - Nee, dat wil je niet weten.
Inderdaad. Echt, ik ben één en al oor.
Je weet dat het een marteling is. - Wat?
Wetende dat je van iemand kan houden als ze je met rust laten.
Soms voel ik me zo'n sukkel.
Waarom?
Hij is zo... bezet.
Soms vraag ik me af of mijn vriend meer van mij of van zijn vrienden houdt.
Hoe zijn ze?
Als... een paar wolven.
Eén fout verwijderd van mekaar verscheuren.
Heb je ooit gedacht aan weggaan?
Snap je.
Alles en iedereen achterlaten die je kent?
Ja, één keer of twee.
Als ik...
Ik kom nooit meer terug. - Wat houdt je tegen?
Weet je wat het is? - Hij.
Nee.
Jij.
Dank je wel.
Hier, hou het wisselgeld maar.
Kijk. Ik heb niet veel regels...
maar ik heb er wel één.
Wat voor regel dan?
Leef vandaag alsof morgen niet bestaat.
Op die manier werkt het allemaal een stuk beter.
Nou. Het was leuk je te ontmoeten.
Hé!
Dank je wel.
Echt.
Het is maar een shake.
Nou?
Nou, daar maken ze hele goede shakes.
Nee, ik bedoel, wat heb je ontdekt over je doelen?
Ze vallen uit elkaar.
Ik ga hiervan genieten.
Wanneer beginnen we?
Deze keer is het anders.
Dit keer zal je het alleen moeten doen.
Is deze plek bezet?
Alleen door jou.
Mijn god. Jij bent mooi.
Hoe kan het dat ik je nog niet eerder gezien heb?
Misschien omdat ik hier pas woon.
Is dat zo?
Kende je al iemand? - Alleen jou.
En de vrouw die mijn shake bracht.
Zij is een trut. - Ja?
Maar het ziet er heerlijk uit.
Goed genoeg voor je? - Ik heb betere gehad.
Ik zou graag weten waar.
Wat doe je zaterdagavond?
Mijn haar wassen. - Nee. Dat doe je vrijdagavond.
Ja?
Zaterdagavond ga je me hier om 8 uur ontmoeten.
Met... schoon haar en rode lippenstift.
En waar gaan we precies heen dat ik
schoon haar en rode lippenstift moet hebben?
Beloof je me dat je het niemand vertelt?
Misschien.
We gaan naar een andere wereld.
Goed.
Want ik verveel me in deze.
Ik ook.
Wees op tijd.
Hier.
Wat doen jullie daar?
Niks speciaals.
Zo gekleed?
We jagen.
Hoe zie ik er uit?
Prachtig.
Ik hou van je.
Is Jenny weer moeilijk aan het doen? - Ja. Zoals altijd.
Dat is jouw leven.
Heb je genoeg biefstuk gehad, lieverd?
Ja, mama. Het was heerlijk.
Daar ben ik blij mee. - Je bent echt een goede kok.
Papa zal je eten wel missen.
Het zal vast beter zijn dan wat ze in de eetzaal voorschotelen.
Halen de jongens je op?
Ieder moment.
Heb je tijd voor ijs?
Ik heb altijd tijd voor ijs.
Verdorie.
Sorry. Ik was hiervan aan het genieten.
Weet je wat zo fijn is aan een ijshoorntje?
Nou?
Je kan het overal mee naartoe nemen.
Komt je moeder niet?
Wie is deze heerlijke vrouw met borsten die je deze keer voor ons hebt geregeld?
Nou? Is ze mooier dan de vorige keer?
Ik weet dat je van verrassingen houdt, Danny.
Je moet maar gewoon afwachten.
Laten we gaan jagen jongens.
Ik hou van je.
Ben je er klaar voor?
Meer dan ik ooit zal zijn.
Jongens.
Zijn jullie achtergrondzangers?
Zoiets. - Nee, we zingen niet samen.
Dat zouden jullie moeten doen.
Dit is Shane, Daniel, of Danny boy.
Nelson. - Hallo, jongens.
Ik ben Veronica.
Veronica, doen je ogen pijn? - Nee.
Want ze vermoorden me.
Het heeft geen zin om zo'n mooi meisje nat te laten worden.
Kom, Veronica. Stap maar gewoon in de auto.
Alsjeblieft, lieverd.
Ga daar maar zitten. Maak het jezelf comfortabel.
Pas op voor je hoofd. Oké.
Wat. Wil je haar al angstig maken voor we er zijn?
Rustig aan, man.
Dus, waar gaan we naar toe?
Dat heb ik je al gezegd.
Naar een andere wereld. - Zullen er andere meisjes zijn?
Veel.
Stel ze aan me voor.
Je zal mijn vriendin Annabelle leuk vinden. Ze is om voor te sterven.
Ik kan niet wachten haar te ontmoeten.
Ze is geweldig maar ze kan ook moeilijk doen.
Ja. Ze is soms wat prikkelbaar.
Ze is recht door zee en erg scherp.
Veronica woont hier pas. Ze kent nog niemand.
Dus doe een beetje aardig tegen haar.
Hé Veronica. Heb je ooit honkbal gespeeld?
Softbal. Jaren geleden.
Dus je weet hoe je een knuppel moet vasthouden?
Niet heel goed, maar ik wel een beetje.
Zorg gewoon dat je hem stevig vasthoudt.
Oké, kom op.
Zwaai met die knuppel!
Jij snapt het. Jij snapt het, vriend.
Pak dat ding, pak dat ding. Pak het!
Indrukwekkend.
Oké, jongens. Wie volgt?
Wat denk je? Kan ze het aan?
Weet ik niet. Denk je dat je het aan kan?
Oké ben je klaar?
Daar gaan we!
Slag 1.
Ik was nog niet klaar.
Probeer het opnieuw. Knuppel klaar. Kom op, zet hem op deze keer lieverd!
Nog één keer proberen.
Oké, daar. Hou je vast.
Kom op... klaar? Eén, twee, drie.
Zwaai!
Goed gedaan, lieverd. Goed gedaan!
Iemand zal voor zijn brieven moeten bukken.
Of voor een knuppel.
Maar je hebt gelijk.
De brieven is logischer. Het was namelijk een brievenbus.
Ik ben onder de indruk.
Dank je.
Wat denken jullie ervan, jongens? Nou?
Een geweldige vrouw.
Ze kan met een knuppel slaan. Dat is zeker.
Ja, we kunnen haar wel wat langer houden.
Ja dat denk ik ook.
Dank je wel.
Zijn we er bijna?
Bijna.
Ik hoop dat het het wachten waard is.
Dat is het.
Vertrouw me.
Zijn we de eerste?
Dat zijn we altijd.
Ik ben te licht gekleed. Ik meen het.
Het is best koud.
Je bent perfect.
Kom op!
Veronica.
Veronica!
Relax.
Je zult het geweldig vinden.
Jij zit daar.
Wat nu?
Wat bedoel je?
Wat doen jullie hier normaal dan?
We praten wat, vertellen verhalen en spelen een spelletje.
Veronica.
Wil jij een spelletje spelen? - Absoluut.
Wil iemand eerst wat te drinken?
Ben je klaar voor een spelletje?
Hangt van het spel af. - Waarheid of doen.
Mijn favoriete spel.
We spelen het een beetje anders, je kies een doen uit de tas.
Je kies waarheid of doet de doen.
Maar pak je twee keer dezelfde, ben je verplicht hem te doen.
Waarheid.
Wat is het ergste dat je ooit gedaan hebt.
De eerste keer op jacht.
Waarop jaagde je? - Konijnen.
Ik was 10 toen kreeg ik m'n eerste geweer van mijn vader.
Het was iets groots. Voor het eerst samen op jacht.
Ik kon al best goed schieten, dus schoot het konijn gelijk raak.
Maar had hem niet dodelijk geraakt.
Ik had hem in zijn achterwerk geraakt, dus hij bleef hinkend doorgaan.
Mijn vader pakte zijn jachtmes en zei dat ik het af moest maken.
Ik ben er 400 meter achter aan gegaan voor ik hem vond.
Hij keek me aan
ik maakte de stomme fout om hem ook aan te kijken.
Ik kon het niet.
Stopte mijn vaders mes weg en liet het het konijn levend achter.
Vertelde mijn vader dat ik hem niet kon vinden en naar huis wilde.
Wat zei hij toen?
Kom nooit terug met lege handen.
Ik weet het niet.
Is dat het ergste wat je gedaan hebt? - Ben ik met haar eens.
Het konijn stierf of van de honger of door infectie of werd opgegeten door een wolf.
Omdat ik niet mans genoeg was om het af te maken.
Dat beestje heeft onnodig geleden.
Als je iets vermoordt, hoeft het niet nodig te lijden.
Jouw beurt.
Waarheid.
Het ergste wat je ooit gedaan hebt.
Ik heb ooit de kans gehad om iemands leven te redden en heb dat niet gedaan.
Details.
Dan drinken.
En? - Ik drink niet uit de waarheid...
Lees dan je doen voor.
Maak iets dood.
Dat is makkelijk.
Moet dat echt?
Doen moet je doen.
Lekker.
Deze kerel! Deze kerel hier hè!
Zag je dat?
Heerlijk.
Ben je gelovig, Veronica?
Nee.
Ik vraag dat aan veel mensen. Sommige zeggen ja heel erg.
Sommige zeggen net als jij nee.
De mensen uit jouw groep, ik wed er alles op, dat als de dood komt
en hun laatste momenten van het leven verdwijnen
iedereen van hun god om hulp vraagt.
Dan moet ik je schijnbaar teleurstellen.
Heb je ooit gehoord van Pisaruk, Veronica?
Nee.
Hij is een 16e eeuwse politieke satiricus.
Hij zei, dat je nooit genot kunt beleven
als je geen echte pijn hebt ervaren
Wil je alsjeblieft... mij slaan.
Kom op, je kan toch wel beter dan dat.
Blackjack.
Wanneer komen de andre meisjes?
Dat heb ik verteld.
Is er iets?
Nee. Ik ben gewoon niet graag in de minderheid.
Geen zorgen, je bent snel genoeg in goed gezelschap.
We hebben het toch leuk?
Ja.
Kus iemand.
Kijk niet naar mij.
Alsjeblieft. Ik ben niet zo'n type meisje.
Regels zijn regels.
Jouw beurt.
Laat je vastbinden
Doen of waarheid?
Het is de tweede keer dat ik deze pak.
In dat geval moet je het doen.
Nelson, je riem. - Waarom die van mij?
Ik heb ze modern en ouderwets meegemaakt, maar jij slaat alles.
Alleen maar het beste.
Zo veel keuze.
Waarheid. - Alweer. Je bent zo eerlijk.
Ik wed dat ik je kan laten drinken. Probeer maar.
Wat is er gebeurd met Gwen Thomas?
Die ken ik niet. Jij wel.
Helemaal niet.
Ik was verdrietig toen.
Zat ze niet bij jou op school?
Jouw Beurt.
Moet jij niet drinken? - Ik sprak de waarheid.
Ik heb geen idee wat er is gebeurd met haar.
Jouw beurt. - Ik ben net geweest.
Ik stop.
Ik ook. - Ik ook.
Iemand even helpen?
Sterf
Ik wil naar huis. - Nee.
Kun je me naar huis brengen? - Nee, we zijn hier net pas.
Nou en.
Vind je het geen leuk spel? We spelen een nieuw spel
Ik weet wat jij denkt.
Maak je geen zorgen, vrouwen rennen niet zo snel na een verkrachting.
Ik wil dat je gaat rennen, Veronica.
Je hebt vijf minuten.
En dan?
Wij gaan dan op jou jagen.
Help! Help me! Help me!
Nee! God, red me alsjeblieft.
Zal iemand me redden?
Danny, stop! - Alsjeblieft, help!
Kan iemand me redden.
We zijn in het bos, niemand kan je horen schreeuw zo veel je wilt.
Alsjeblieft, dit is niet grappig.
Dat wordt het wel. - Als je smeekt voor je leven.
Jongens, sluit jullie ogen tot ik het zeg.
Weet je, Veronica.
Wat is 360 graden gedeeld door 4?
90. - 90.
Ik weet niet waar je heengaat, dus elk van ons heeft een stuk van 90 graden gebied.
Hoe verder je gaat, des te meer gebied.
Persoonlijk bevalt me je kansen.
Maar, je moet wel blijven rennen.
Vijf minuten.
Rennen konijntje, rennen.
Wat geven we haar? Nog vier minuten?
Zo, die is ongeduldig.
Dan wacht ik ook niet meer.
Vergeet de drank niet.
Laat de spelen beginnen.
Er is niemand sterker dan een ander. Alleen diegene met de sterkste wil.
Kom maar op, Babylonische hoer!
Jij Babylonische hoer!
Al wat geluk?
Ik ga deze kant op.
Mam?
Nelson.
Kom maar op.
Kom maar op, lafaards.
Ik wist dat deze dag zou komen. Dat jullie je tegen me zouden keren.
Jullie vinden jezelf zo slim.
Nou, ik ben slimmer.
Kom maar op, stelletje lafaards! Kom maar op, ik vermoord jullie.
Kom dan!
Kom tevorschijn!
Waar ben je?
Is dit echt alles wat je hebt? Kom op.
Nee. Alsjeblieft.
Niet doen.
Dat is wel een grote steen zeg.
Nelson?
Veronica!
Je bent een interessant meisje.
Jameson?
Wat gebeurt er hier?
Niets.
Gewoon een grappig spelletje van Nelson en Danny.
Wat doe jij hier?
Ben op zoek naar Shane. Heb je hem gezien?
Hij is aan het jagen. - In een kostuum?
Je moet er altijd goed uitzien.
Wat doen jullie hier eigenlijk allemaal?
Hoe zie ik eruit?
Je ziet er goed uit. - Gewoon goed?
Kom op. Je was altijd aardiger.
Je ziet er geweldig uit, maar ik ga niet...
Waarom? - Voel je je anders. Niet?
Jawel.
Echt waar? - Ja. Ik ben er overheen.
Ben je nu gelukkig met Shane?
Hij is een goede jongen.
Maar is hij ook een goed vriendje?
Ik zou die fout niet maken.
Je hebt je kans gehad.
We waren kinderen. - Dat zijn we nog steeds.
Ik ben gegroeid met de jaren.
Ik ook. Maar dan geestelijk.
Jenny.
Je bent vergeten wat ik je vertelde.
Wat?
We zijn allemaal beesten. En we veranderen niet
Jen.
Shane.
Hoe kon je dat doen?
Ze is anders.
Het spijt me, ik verloor... - Houd je mond!
En jij!
Ik was eerder dan jij. Ik was haar eerste.
Je bent met hem naar bed geweest? - Dat is lang geleden, we wisten niet eens hoe.
Daar ben ik het niet mee eens.
Die heb ik verdiend.
Shane, stop!
Voel je jezelf nu beter? - Nee!
Ik kan er weinig aan veranderen dat jullie iets hadden met elkaar.
Maar waarom nu?
Om de waarheid te onthullen. - Welke waarheid?
Waar je van wegloopt.
Mensen als wij kennen geen liefde.
Je houdt de wereld zo lang voor de gek, dat je er zelf in gelooft.
Ik hou wel van haar.
Nee, dat kan je niet.
Wat bedoelt hij met mensen zoals jij?
Niks.
Luister niet naar hem.
Ze moet het weten, Shane. - Wat moet ik weten?
Wat wij hier doen.
Ga naar huis. We praten morgen - Ik wil het weten!
Het is tijd, Shane.
Wat doen jullie hier?
We worden dronken en vertellen verhalen. - En dan?
Maken we jacht op meisjes zoals jij.
Shane?
Hij liegt.
Ik ben heel veel, maar ben geen leugenaar.
Ken je Gwen Thomas?
Ze zat in mijn woongroep. - Inderdaad.
We schoten haar net over de heuvel neer.
Met één schot, recht in haar borst.
Niet doen. - Geloof hem niet.
We gebruiken niet altijd geweren, we wisselen af om de politie te misleiden.
Dit is een grote misselijke grap.
Shane. - Ik zei, wegwezen!
Ze gaat nergens naartoe.
Ze weet nu te veel.
Nee.
Als je haar wilt neerschieten, moet je mij ook neerschieten.
Dat is goed.
Het spijt me zo.
Niet alles wat hij zei is waar. Ik hou echt van je.
Voor altijd.
Shane.
Bravo!
Bravo.
Rustig, ik bewonder slechts je werk.
Daniel, Nelson, nu Shane.
Erg indrukwekkend.
Nee, doe rustig aan, kom even op adem. Ga zitten, ik wacht tot je klaar bent.
Zullen we een spelletje doen?
Jij en je spelletjes.
De regels zijn...
Ik stel jou een vraag en jij antwoordt, jij stelt mij een vraag en ik geef antwoord.
Ik snap het.
Dus.
Waarom liepen mijn vrienden te hallucineren?
Dimethyltryptamine, samen met sodium pentothal.
Oké.
Jouw beurt.
Spannend hoor.
Hoeveel meisjes heb je vermoord? - Saai.
Jij zei, als ik een vraag stel, zal jij hem beantwoorden.
21 inclusief jou erbij.
Loop je nu niet wat te hard van stapel.
Hoe voelde het om mijn vrienden te vermoorden.
Fantastisch. - Oh god, ik ben verliefd!
Shane's vriendin?
Wat is er met haar?
Jennifer, toch?
Ja. Ken je haar?
Mijn vraag.
Ben je met haar naar bed geweest?
Inderdaad. Zo vaak.
Het was geweldig. Waarom vraag je dat?
Ik vroeg het me gewoon af. - Waarom vroeg je dat.
Het was zijn diepste angst. - Niet zo heel erg diep.
Bij de meeste mensen wachten hun angsten om naar boven te komen.
Wat zou er bij jou naar boven komen, Jameson?
Wat is jouw diepste angst?
Ben je weer op adem?
Ja, inderdaad. Dank je wel.
Goed dan.
Mijn diepste angst...
Die incasseerde je goed.
Die was voor mijn vrienden.
We hoeven niet door te gaan hiermee.
Dat denk ik wel.
Of, we gaan trouwen samen.
Dat zie ik niet gebeuren. - Ik wel. We zouden zo gelukkig zijn.
Van stad tot stad, om mensen te vermoorden. - Precies.
Ik sta maar wat te dollen. Laten we vechten.
Jezus, je ruikt goed.
Voorzichtig!
Je wil jezelf toch niet ophangen?
Laat me eraf.
Waarom zou ik dat doen?
Ik beloof dat ik het nooit meer zal doen. - Wat bedoel je?
Op meisjes jagen.
Dat betwijfel ik.
Ik geef je alles wat je wilt.
Dit begint een beetje op een spelletje te lijken, Jameson.
Ik weet dat je gek bent op spelletjes.
Laten we dit spel
"Eén Vraag" noemen.
Er is maar één ding wat jij hebt en ik wil. Je mag raden wat dat is.
Voorzichtig.
Wat?
Ik heb geen idee. Zeg het en het is van jou.
Je leven.
Nee. Alsjeblieft niet doen.
Is het je wel eens opgevallen, dat mensen vaak een deal met je willen sluiten
in plaats van hun lot te accepteren.
Ben je gelovig, Jameson?
Nee.
Ga je god smeken om hulp? - NEE!
Dat zou je misschien moeten doen. - KRIJG DE KOLERE!
Krijg nou wat.
Nee. Alsjeblieft stop.
Ga weg, laat het stoppen alsjeblieft.
Laat het stoppen!
Stop.
Stop-stop-stop...
Ga weg.
Alsjeblieft. Stop ermee.
STOP!
Goed gedaan.
Dank je wel.
Alles goed?
Nooit zo goed gevoeld.
Hoe zijn je pannenkoeken?
Vreselijk.
Die van mij ook.
Vertaling: jackane, Sjalevaeger, RayisGek & Wiets
Controle en bewerking: Goffini